УДК 811.554
Курилова С.Н.,
Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН,
г. Якутск
В результате анализа контекстов на языке тундровых юкагиров, содержащих лексемы иноязычного происхождения, выявлено 59 слов, языком-источником которых являются эвенкийский или эвенский язык. Из них 57 прямого характера заимствования и 2 – опосредованного через русский язык. Подавляющее число тунгусизмов фонетически (53 ед.) и формально грамматически (46 ед.) освоены. Все лексемы из эвенкийского и эвенского языков ранжированы по десяти тематических группам – термины родства и свойства, оленеводство, религия, орудия труда, гардероб, фауна, этнонимы, имя прилагательное, глагол и разное. Среди тунгусизмов 15 рассматриваются как заимствования, 21 являются переносами и 23 отнесены к случаям смешения кодов в рамках одного слова.
25,86% тунгусизмов составляют собственно заимствования прямого характера переноса. Согласно установленному принципу разграничения более и менее узуальных слов от окказиональных, при котором инолексема должна быть зафиксирована в трех и более источниках (носителей, авторов) три и более раз и в этом случае она считается заимствованной, мы отмечаем у тунгусских заимствований следующие особенности. Не все, казалось бы окончательно вошедшие в словарный состав юкагирского языка тунгусизмы закрепились и получили статус заимствований. Так, из 15 терминов оленеводства лишь пять оказались в активной лексике юкагирской речи (иитээнэл ‘домашний олень-самец трех лет’, лалимэ ‘нарты’, ньуорканал ‘дикий олень-самец пяти лет’, хундиэ ‘ездовой олень’, хуньэ ‘ездовой олень-самец двух лет’). Термины родства и свойства и термины оленеводства составляют большинство по сравнению с остальными группами тунгусизмов (по пять слов в каждой группе). Заимствованиями дореволюционного периода являются пять терминов родства, а также два термина, имеющих отношение к оленеводству и названию рода, которые зафиксированы в текстах В.И. Иохельсона (акаа ‘старший брат’, амаа ‘отец’, мирийэ ‘жена, экыэ ‘сестра’, эньиэ ‘мать’; аргиш’, лалимэ ‘нарта’, Эрбэткээн ‘Гусиный род’). Практически все заимствования освоены в лексико-семантической и грамматической системах языка-реципиента (за исключением ньуорканал, который не подвергся грамматическим изменениям в анализируемых материалах). Тунгусизмы-заимствования представлены в пяти тематических группах из десяти – «Термины родства и свойства», «Оленеводство», «Названия групп людей», «Имена прилагательные» и «Глаголы». Заимствований среди опосредованных тунгусизмов нет.
Переносы как промежуточное состояние перехода инолексем из языка-источника в язык-реципиент составляют в юкагирском языке 36,21% от общего числа тунгусизмов. Переносами инолексемы становятся в том случае,