В современном мире, где научно-технический прогресс имеет передовую роль, нередко возникает проблема перевода частно-отраслевых терминосистем. В последнее время в терминологии появилось огромное количество новых понятий, определений, законов, явлений, которые, несомненно, требуют точного, правильного перевода. В современном мире исследования в сфере терминоведения и лингвистики в общем показывают, что терминосистемы практически всех областей науки содержат огромное количество метафорической терминологии.
Само понятие научной метафоры вошло в лингвистику относительно недавно. Впервые его определение сформировалось в работах лингвистов и философов конца XX в., таких как С.С. Гусева, Н.Д. Арутюновой, Х. Ортега-и-Гассет, и др. Н.Д. Арутюнова считает: “В метафоре стали видеть ключ к пониманию основ мышления и процессов создания не только национально-специфического видения мира, но и его универсального образа. Метафора тем самым укрепила связь с логикой, с одной стороны, и мифологией – с другой” [Арутюнова, 1990: С. 14].
Наличие большого количества метафорической терминологии в различных научных дисциплинах объясняется тем, что любая научная сфера развивается в рамках определенного этнокультурного образования, и формирование ее языка происходит в тесной связи с общенациональным языком. С одной стороны, научная картина мира – это безграничная структура, которая отражает результаты познавательной деятельности людей в общем. Но с другой – она представляет собой понятийный вариант общенациональной картины мира в пределах одного национального языка и не может не отображать особенности мировосприятия, которые свойственны конкретному национальному менталитету, хотя при этом стремится к нивелированию этнических различий.
Различие терминологических систем двух языков можно заметить, начиная с этапа сравнения отдельных терминов, что говорит о количественной асимметрии. Качественная асимметрия проявляется в двух главных типах соотношений метафорических терминов в двух языках.
Первый тип – «метафора – прямая номинация». Этот тип встречается в случаях, когда англоязычный термин представлен метафорой, а русский – прямой номинацией: rabbit (заяц) – скребок для очистки трубопровода, monkey board (обезьянья доска) – площадка для верхового рабочего, deadwood (сухостой) – якорь для крепления оттяжки, monkey board (обезьянья доска) – площадка для верхового рабочего, pig tail (свиной хвост) – наземный кабель (кабель имеющий дополнительный проем, находящийся около кабельного ввода), dog house (собачья будка) – бытовка, godevil (иди-дьявол) – устройство, опущенное в скважину, crow nest (воронье гнездо) – верхняя площадка на буровой вышке, thief (вор) – резервуар для отбора проб, stripper (стриптизер) – скважина, работающая в истощении и др. Среди изученных словарных данных, терминов такого типа – большинство. Случаев с обратным соотношением, когда русскоязычный термин – метафора, а английский – прямая номинация, автором зафиксировано не было.
Второй тип соотношения – «метафора – метафора» – состоит из трех подтипов: первый содержит английские и русские термины, обозначающие одинаковые понятия, т.е. метафорический образ в английском слове совпадает с метафорическим образом, который содержится в русскоязычном термине. Например: палец – finger (палец), приток – inflow (приток), вертлюг – swivel (вертлюг), башмак – shoe (ботинок), плечо – shoulder (плечо), тарелка ректификационной колонны – dish. (тарелка). Подобные метафоры являются симметричными.
Второй подтип состоит из терминов, в которых есть общие первоначальные понятия, но актуализированы различные части, образы, фрагменты, так как они являются свойственными для носителей конкретной культуры. Как пример можно привести пары терминов: муфта – collar (ворот), коленце – dogleg (собачья лапа), kill mud (убийца грязи) – раствор для глушения скважин, tree cap (шапка дерева) – колпак фонтанной арматуры, рейс – roundtrip (поездка в оба конца) и др. Из примеров видно, что понятийные сферы, которые являются источником метафорической номинации, тождествены, но обнаруживается разность в деталях: человеческая конечность и конечность животного, поездка в два направления и циклический характер поездки, детали одежды и т.д. Этот подтип можно назвать частично-симметричная метафора.
Третий подтип состоит из русско- и англоязычных метафорических терминов, в которых отчетливо прослеживается расхождения исходных понятий и образов, например: стакан – bucket (ведро), амбар – swamp (болото), подсвечник – derrick floor (пол виселицы), фонтанная арматура – сhristmas tree (рождественское дерево), шайба – washer (мойщик) и т.д. Этот подтип относится к ассиметричной метафорической терминологии.
В ситуации, когда метафорический термин нуждается в