П.Н. ДМИТРИЕВ КАК СОБИРАТЕЛЬ И ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ЯКУТСКОГО ГЕРОИЧЕСКОГО ЭПОСА ОЛОНХО

P. N. DMITRIEV AS A COLLECTOR AND RESEARCHER OF YAKUT HEROIC EPIC OLONKHO

П.Н. Дмитриев-Туутук является известным детским писателем, фольклористом, переводчиком, заслуженным работником культуры Республики Саха (Якутия), заслуженным ветераном Сибирского отделения Российской Академии наук, Членом Союза писателей и журналистов России.

Петр Никифорович был одним из первых представителей якутской фольклористики, который при фиксации устного народного творчества использовал технические средства и тем самым увековечил лица и живые голоса известных сказителей. 

В течение многих лет П.Н.Дмитриев провел большую собирательскую деятельность и исследовательскую работу по фиксации якутского фольклора, в частности якутского героического эпоса олонхо. Он двадцать лет руководил фольклорными экспедициями, которые охватили почти все улусы республики. Петр Никифорович зафиксировал около тридцати олонхо. При этом следует отметить, что им впервые широко применены современные технические средства фиксации, что значительно повысило качество записи и, следовательно, научную достоверность собранных им фольклорных материалов. По его записям для массового читателя были изданы тексты олонхо «Джырыбына Джырылыатта девушка богатырка» П.П. Ядрихинского-Бэдьээлэ, «Кюн Эрили» Н.И. Степанова-Ноорой, «Кюн Тэгиэримэ» К.Л. Федорова-Кескейе, «Юёлэн Кыырджыт» В.Н. Попова-Бочоох, «Дэбириэлджин Бэргэн» С.Г. Алексеева-Уустарабыс, «Юрюнг Уолан богатырь» Е.Г. Охлопкова-Буоратай, «Олонхо Горного улуса», «Ого Тулаайах» В.О. Каратаева [2, с. 4; 6; 8]. Хочется отметить, что данные тексты олонхо были изданы отдельными книгами. Научные комментарии, вступительные статьи, расшифровка якутских текстов олонхо были подготовлены П.Н. Дмитриевым. 

П.Н. Дмитриев участвовал в подготовке к печати академического издания 60-томной серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Так, П.Н.Дмитриев участвовал в подготовке текста тома «Якутский героический эпос “Кыыс Дэбилийэ”» (издан в 1993 г.) комментариев, примечаний, словарей и указателей тома «Якутские народные сказки» данной серии (издан в 2008 г.) [2, с. 5].

Большим результатом в творчестве П.Н. Дмитриева можно считать ценную находку отрывка олонхо известного писателя, основоположника якутской литературы П.А. Ойунского [3; 7]. В ходе поисковой работы в республиканских и центральных научных архивах П.Н. Дмитриев сделал ценнейшую научную находку, обнаружив считавшуюся ранее утерянной рукописью отрывка из восьмой песни олонхо П. Ойунского. В результате чего был восстановлен и издан «Нюргун Боотур Стремительный» в переводе В. Державина, а также том поэтических и драматических произведений, подготовленный к печати самим П.А. Ойунским. В архиве АН СССР (Ленинградское отделение) он обнаружил оригинал записи олонхо «Нюргун Боотур Стремительный»  К.Г. Оросина (1895 г.) и его перевод С.М. Афанасьева на русский язык.

Помимо этой солидной работы по собирательской    и популяризаторской работы у П.Н. Дмитриева насчитывается около ста научных, научно-популярных и фольклорных публикаций, которые изданы в различных сборниках, изданиях. В его статьях большое внимание уделено творчеству народных сказителей; раскрыты их личности как носителей якутского фольклора. Перу П.Н. Дмитриева принадлежит ряд статей, посвященных поэтической особенности якутского героического эпоса олонхо («Эпические формулы в олонхо», «Образы богинь в олонхо», «Типические места в олонхо и в эпосе тюрко-монгольских народов»). В последнее время Петр Никифорович занимался вопросами взаимодействия устного народного творчества и художественной самодеятельности, постановками эпоса олонхо в народном театре.

Петр Никифорович пополнил аудио- и видеоархив сектора якутского фольклора образцами фольклора якутов. Кроме того, он постоянно производил фотосъемки различных научных мероприятий, известных якутских исполнителей, в том числе и носителей фольклора. Также он фотографировал фольклористов, деятелей науки и искусства России. Его фотографии также хранятся в архиве сектора якутского фольклора и в музее Института им. Г.П. Башарина. Петр Никифорович является знатоком якутского языка и фольклора, носителем фольклора, великолепным исполнителем народных песен и олонхо. Свои научные доклады сопровождал песенным исполнением. Как отметила музыковед А.С.Ларионова, «голос П.Н.Дмитриева отличается мощностью и богатством тембра. Если бы он пошел в сферу искусства, то вполне мог стать профессиональным вокалистом» [5, с. 152].

Как известно, в 2005 г. якутский героический эпос олонхо решением ЮНЕСКО был провозглашен Шедевром Устного и Нематериального Культурного Наследия Человечества. Петр Никифорович активно участвовал в подготовке Заявки якутского героического эпоса олонхо. Он подготовил солидные фото и аудиоматериалы носителей классического фольклора якутского народа с научным аппаратом.

В литературной среде П.Н. Дмитриев известен как детский писатель. Его сборники стихов для детей стали издаваться с 1970 г.: «Сайылыгым барахсан» (1970), «Маайыс» (1978), «Дьиэрэҥкэй» (1980), «Ойуур  ойууhута» (1982). В его стихах выражены непреходящая любовь к родной земле, природе, детям. Отдельные произведения П.Н. Дмитриева были включены в хрестоматии и пособии по внеклассному чтению для якутских школ [1, с. 10]. Петр Никифорович является и переводчиком. Так им были переведены былины в пересказе для детей «Илья Муромец», «Добрыня Никитич и Алеша Попович», «Авдотья Рязаночка». Знание фольклорных традиций, особенностей устно-поэтической образности несомненно повлияло на его литературное наследие.

Творческая деятельность П.Н. Дмитриева, собранный им обширный фольклорный материал, имеет большое значение для дальнейшего всесторонне углубленного изучения якутского героического эпоса олонхо. Петр Никифорович внес неоценимый вклад в развитии якутской фольклористики. Как отметил д.и.н., профессор, близкий друг Иванов В.Н. «в его сердце горит искрення любовь к народному творчеству и неподдельное отношение к его носителям. У Петра Дмитриева большое чувство, а именно – влюбленность в олонхо» [4, с.187].  

Список литературы:

  1. Айар куттаах фольклорист П.Н. Дмитриев–Туутук [П.Н. Дмитриев–Туутук – фольклорист с творческой душой]. – Дьокуускай: Медиа Холдинг Якутия, 2013. – 167 с. (на якутском яз.)
  2. Дмитриев П.Н. Айылҕаттан айдарыылаахтар: ыстатыйалар, бэлиэтээhиннэр [Одаренные от природы] / Петр Дмитриев–Туутук; (отв. ред. А.Г. Нелунов). – Якутск: ИГИ АН РС (Я), 2008. – 264 с. (на якутском яз.)
  3. Дмитриев П.Н. Ойунский и олонхо // Устойчивое развитие стран Арктики и северных регионов Российской Федерации в контексте образования, науки и культуры. – Якутск: ИГИ АН РС (Я), 2006. – С.40–41.
  4. Иванов В.Н. Влюбленный в олонхо // Айар куттаах фольклорист П.Н. Дмитриев–Туутук. – Дьокуускай: Медиа Холдинг Якутия, 2013. – С.186–190.
  5. Ларионова А.С. Научная деятельность Петра Никифоровича Дмитриева // Айар куттаах фольклорист П.Н.Дмитриев–Туутук. – Дьокуускай: Медиа Холдинг Якутия, 2013. – С.151–157.
  6. Оҕо Тулаайах: Олонхо / Со слов олонхосута В.О. Каратаева записал П.Н. Дмитриев. – Якутск: Бичик, 2008. – 64 с. (на якутском яз.).
  7. Ойуунускай П.А. Дьулуруйар Ньургун Боотур: Олоҥхо / Сост. П.Н. Дмитриев, С.П. Ойунская. – Дьокуускай: Бичик, 2003. – 544 с. (на якутском яз.)
  8. Ядрихинский П. П.–Бэдьээлэ. Дьырыбына Дьырылыатта кыыс Бухатыыр. Олоҥхо / Вступ. ст., коммент. и текст олонхо со слов олонхосута П.П. Ядрихинский–Бэдьээлэ записал П. Н. Дмитриев. – Дьокуускай: Сайдам, 2011. – 448 с. (на якутском и русском яз.)